1 00:00:01,311 --> 00:00:03,382 - Παλαιότερα στο Awkward... 2 00:00:03,382 --> 00:00:04,694 - Είσαι, σαν, η απόλυτη πόλη. 3 00:00:04,694 --> 00:00:06,075 - Lesley Ann Miller, θα με παντρευτείς; 4 00:00:06,075 --> 00:00:07,076 - Ναι! 5 00:00:07,076 --> 00:00:08,353 Εγκατέλειψες το σχολείο. 6 00:00:08,353 --> 00:00:10,596 Αν θέλεις να είσαι μια μαμά του Palos Hills, 7 00:00:10,596 --> 00:00:12,529 αυτό χρειάζεται. 8 00:00:12,529 --> 00:00:13,772 - Εντάξει. [μωρό κλαίει] 9 00:00:13,772 --> 00:00:15,774 - Matty, ευχαριστώ και πάλι, για όλα. 10 00:00:18,949 --> 00:00:21,021 - Ήταν ένα γλυκό πρωινό Σαββάτου 11 00:00:21,021 --> 00:00:22,643 με το αξιολάτρευτο αγόρι μου. 12 00:00:22,643 --> 00:00:24,507 Έπρεπε να το αγαπούσα, αλλά έπρεπε να παραδεχτώ 13 00:00:24,507 --> 00:00:27,199 ότι από τότε Ο Μάτι και εγώ φροντίζουμε τον Μόργκαν, 14 00:00:27,199 --> 00:00:28,580 Ήμουν λίγο… 15 00:00:28,580 --> 00:00:29,719 αποσπασμένος. 16 00:00:29,719 --> 00:00:31,652 - Θέλω τόσο βαρύ φορτίο πορείας; 17 00:00:31,652 --> 00:00:32,998 - Όπως τώρα. 18 00:00:32,998 --> 00:00:35,000 Γιατί ήταν ο Μάτι κρατώντας το αδερφάκι μου 19 00:00:35,000 --> 00:00:36,519 στο σαλόνι του Λουκά; 20 00:00:36,519 --> 00:00:38,935 Ω, Θεέ μου. Μήπως αυτό σήμαινε Ήθελα μωρό; 21 00:00:38,935 --> 00:00:40,971 Αυτό είναι τρελό. ειμαι 19. 22 00:00:40,971 --> 00:00:42,973 Μάλλον είναι μόνο PMS. 23 00:00:42,973 --> 00:00:44,941 Ω, Θεέ μου. Ήταν χειρότερο. 24 00:00:44,941 --> 00:00:46,391 Δεν ήθελα μωρό. 25 00:00:46,391 --> 00:00:48,151 Ήθελα ένα M-- - Μάτι; 26 00:00:48,151 --> 00:00:49,635 - Τι είπες; 27 00:00:49,635 --> 00:00:51,292 - Είπα, «Δεν είσαι πολύ φλύαρη». 28 00:00:51,292 --> 00:00:52,328 Τι σκέφτεσαι; 29 00:00:52,328 --> 00:00:53,915 - Τι σκεφτόμουν; 30 00:00:53,915 --> 00:00:55,124 Είχα ήδη έναν υπέροχο άντρα. 31 00:00:55,124 --> 00:00:56,504 Θέτει σε κίνδυνο αυτό για τον Μάτι 32 00:00:56,504 --> 00:00:58,023 ήταν κάτι θα είχα κάνει... 33 00:00:58,023 --> 00:01:00,784 εντάξει - είχε κάνει στο παρελθόν. 34 00:01:00,784 --> 00:01:02,924 Αλλά ο Λουκ ήταν τύπος Ήθελα να είμαι μαζί 35 00:01:02,924 --> 00:01:04,581 για το άμεσο μέλλον, 36 00:01:04,581 --> 00:01:07,860 ένας τύπος στον οποίο θα μπορούσα σοβαρά βλέπω τον εαυτό μου να λέει... 37 00:01:07,860 --> 00:01:09,483 Ας προχωρήσουμε μαζί. 38 00:01:09,483 --> 00:01:11,381 Είπα το τελευταίο μέρος δυνατά, ε; 39 00:01:11,381 --> 00:01:15,178 [τα πλήκτρα χτυπούν, δυνατός γδούπος] 40 00:01:15,178 --> 00:01:17,491 - Λυπάμαι. 41 00:01:17,491 --> 00:01:19,355 Μήπως μόλις προσκαλέστε τον εαυτό σας 42 00:01:19,355 --> 00:01:21,529 να μετακομίσει μέσα στο στούντιο διαμέρισμά μου; 43 00:01:21,529 --> 00:01:23,013 - Δεν μπορώ να πιστέψω Μόλις το είπα. 44 00:01:23,013 --> 00:01:24,429 -Επειδή [bleep] αγάπη αυτή η ιδέα. 45 00:01:24,429 --> 00:01:25,878 - Αλήθεια; Δεν έχεις τρομάξει; 46 00:01:25,878 --> 00:01:27,087 - Δεν είναι όπως είμαστε κινούνται μαζί 47 00:01:27,087 --> 00:01:28,640 κινούνται μαζί. 48 00:01:28,640 --> 00:01:30,400 Είναι μόνο για μερικές εβδομάδες μέχρι να επιστρέψετε στο Wyckoff. 49 00:01:30,400 --> 00:01:33,714 Και, ειλικρινά, θέλω να ξοδέψω όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο 50 00:01:33,714 --> 00:01:35,060 μαζί σας μέχρι τότε. 51 00:01:35,060 --> 00:01:36,579 - [γελάει] 52 00:01:36,579 --> 00:01:38,339 - Εδώ είναι η μόνη μου ερώτηση... νομίζεις ότι οι γονείς σου 53 00:01:38,339 --> 00:01:39,720 θα είναι cool με αυτό; 54 00:01:39,720 --> 00:01:41,549 -Θα πάρει λίγο της παρηγοριάς, 55 00:01:41,549 --> 00:01:43,724 αλλά αν κάνω την υπόθεσή μου, ίσως. 56 00:01:43,724 --> 00:01:46,175 - Λοιπόν, δουλεύεις πάνω τους, και θα δουλέψω για να φτιάξω 57 00:01:46,175 --> 00:01:48,625 αυτό το μέρος λίγο περισσότερο... 58 00:01:48,625 --> 00:01:50,455 φιλικό κορίτσι. 59 00:01:50,455 --> 00:01:54,114 - Εντάξει, να σε ζωγραφίσω μια εικόνα με τα λόγια μου. 60 00:01:54,114 --> 00:01:56,599 Εσύ, αυτό το φόρεμα, brunch στο Bagatelle, 61 00:01:56,599 --> 00:01:59,705 ψώνια στο Σόχο, βότκα στην Pravda. 62 00:01:59,705 --> 00:02:00,706 - Έγινε και έγινε. 63 00:02:00,706 --> 00:02:01,914 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 64 00:02:01,914 --> 00:02:03,606 - Αυτό λέει περισσότερα «μοντέλο εκτός υπηρεσίας 65 00:02:03,606 --> 00:02:06,091 στο γιοτ του Λεονάρντο Ντι Κάπριο" ή διαγωνιζόμενος ""Bachelor". 66 00:02:06,091 --> 00:02:07,437 σε μια τελετή τριαντάφυλλου»; 67 00:02:07,437 --> 00:02:08,990 - Θα δεχτείς αυτό το «όχι»; 68 00:02:08,990 --> 00:02:10,613 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 69 00:02:10,613 --> 00:02:12,822 Θα έπρεπε να το πάρω αυτό. Μάλλον είναι ο Πάτρικ. 70 00:02:12,822 --> 00:02:15,065 Μερικές φορές τηλεφωνεί από διεθνή αριθμό-- 71 00:02:15,065 --> 00:02:16,653 τόσο ζεστό. 72 00:02:16,653 --> 00:02:19,035 - Δεσποινίς Κάπλαν, αυτή είναι η Παμ από τη Visa. 73 00:02:19,035 --> 00:02:22,211 - Ω, Π! Πώς είσαι γλυκιά μου; 74 00:02:22,211 --> 00:02:23,695 - Δεσποινίς Κάπλαν, δεν έχετε κάνει πληρωμή 75 00:02:23,695 --> 00:02:25,075 στο υπόλοιπο σου, και θα πάμε 76 00:02:25,075 --> 00:02:26,076 πρέπει να σταματήσω- 77 00:02:26,076 --> 00:02:27,147 - Όχι, σταμάτα! 78 00:02:27,147 --> 00:02:28,596 μου λείπεις. 79 00:02:28,596 --> 00:02:31,012 - Δεσποινίς Κάπλαν, αυτή είναι η τελευταία σου ειδοποίηση-- 80 00:02:31,012 --> 00:02:33,946 - Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο κακός! 81 00:02:33,946 --> 00:02:35,224 - Ναι, αυτό είναι κακό... 82 00:02:35,224 --> 00:02:37,364 - Πρέπει να φύγω! Τα-τα, αγάπη μου. 83 00:02:37,364 --> 00:02:39,159 - Εσύ και ο Πάτρικ είναι ακαθάριστα. 84 00:02:39,159 --> 00:02:40,884 - Το ξέρω. 85 00:02:40,884 --> 00:02:42,472 Ξέρεις τι άλλο είναι ακαθάριστο; 86 00:02:42,472 --> 00:02:47,236 Αυτό το φόρεμα είναι πολύ πιο Midtown παρά Συσκευασία κρέατος. 87 00:02:47,236 --> 00:02:48,754 - Παρακλητικά καταλήψεις! 88 00:02:48,754 --> 00:02:52,965 Νιώσε το κάψιμο της αμαρτίας σου λιώνοντας. 89 00:02:52,965 --> 00:02:55,589 Δοξάστε τον Κύριο! 90 00:02:55,589 --> 00:02:57,453 Γονατίζω. 91 00:02:57,453 --> 00:02:58,833 Διώξε τον Διάβολο μακριά. 92 00:02:58,833 --> 00:03:00,732 Εμ... 93 00:03:04,080 --> 00:03:05,944 Εντάξει όλοι πηγαίνετε στην πισίνα 94 00:03:05,944 --> 00:03:07,532 για τους δισεπτικούς σας. 95 00:03:07,532 --> 00:03:10,328 Ξεπλύνετε την αμαρτία σας. Λιώστε το λίπος σας. Ναι! 96 00:03:10,328 --> 00:03:12,502 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 97 00:03:12,502 --> 00:03:14,159 Τζέικι. 98 00:03:15,540 --> 00:03:16,989 Γιατί είσαι λυπημένος; - Κανένας λόγος. 99 00:03:16,989 --> 00:03:19,544 - Τζέικ, έχουμε βγει δύο φορές. 100 00:03:19,544 --> 00:03:21,373 Νομίζω ότι ξέρω το μουτρωμένο πρόσωπό σου. 101 00:03:21,373 --> 00:03:22,857 - Μόλις διάβασα Συνέντευξη της Οφηλίας 102 00:03:22,857 --> 00:03:24,100 μαζί μου στο Idea Bin. 103 00:03:24,100 --> 00:03:25,895 - Οφηλία; Αυτό το "slunty" [bleep]; 104 00:03:25,895 --> 00:03:27,483 - Γι' αυτό Δεν ήθελα να πω τίποτα. 105 00:03:27,483 --> 00:03:29,105 Γίνεσαι τρελός όταν είσαι τρελός. 106 00:03:29,105 --> 00:03:31,659 του άρθρου ούτε και τόσο άσχημα. 107 00:03:31,659 --> 00:03:33,937 Είπε ότι φαίνομαι χαρούμενος. - Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 108 00:03:33,937 --> 00:03:36,354 - Δεν το έκανε να ακούγεται σαν να είμαι πραγματικά χαρούμενος, 109 00:03:36,354 --> 00:03:39,391 περισσότερο σαν να είμαι χαρούμενος γιατί είμαι πολύ χαζός 110 00:03:39,391 --> 00:03:41,186 να μάθω καλύτερα. 111 00:03:41,186 --> 00:03:43,947 Απλώς νιώθω σαν χαζή πόλη. 112 00:03:43,947 --> 00:03:46,191 - Και είπες εργάζεται στην Idea Bin; 113 00:03:46,191 --> 00:03:48,089 - Λίζα, μην κάνεις τίποτα τρελό. 114 00:03:48,089 --> 00:03:49,367 - [χλευάζει] Τζέικι... 115 00:03:49,367 --> 00:03:51,817 [γελάει] Είμαι πολύ λογικός. 116 00:03:51,817 --> 00:03:54,337 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 117 00:03:54,337 --> 00:03:56,822 - Λοιπόν, τι πιστεύετε; 118 00:03:56,822 --> 00:03:58,583 Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο για να πείσω τους γονείς μου 119 00:03:58,583 --> 00:04:00,861 να με αφήσεις να μετακομίσω με τον Λουκ, αλλά προσευχόμουν 120 00:04:00,861 --> 00:04:03,346 θα έλεγαν ναι, τελικά, τουλάχιστον. 121 00:04:03,346 --> 00:04:05,486 - Τζένα... 122 00:04:05,486 --> 00:04:08,075 αυτά είναι τόσο ωραία νέα! 123 00:04:08,075 --> 00:04:09,421 - Αλήθεια; - Ναι! 124 00:04:09,421 --> 00:04:11,734 Αυτό θα κάνει τα πάντα τόσο πιο απλό. 125 00:04:11,734 --> 00:04:14,150 - Αυτό το σπίτι είναι πάρα πολύ γεμάτο αυτή τη στιγμή. 126 00:04:14,150 --> 00:04:16,670 - Θα είναι ένα άτομο λιγότερο ντους εδώ κάθε μέρα. 127 00:04:16,670 --> 00:04:19,224 - Νομίζω αυτό αξίζει ένα τοστ. 128 00:04:19,224 --> 00:04:21,640 - Θα μπορούσα να είχα προσβληθεί με το πόσο ενθουσιασμένοι ήταν οι γονείς μου 129 00:04:21,640 --> 00:04:23,539 να με βγάλουν από το σπίτι, 130 00:04:23,539 --> 00:04:25,437 αλλά επέλεξα να εστιάσω για το γεγονός 131 00:04:25,437 --> 00:04:28,060 ότι έφευγα τελείως με κάτι. 132 00:04:28,060 --> 00:04:29,269 - Για να... 133 00:04:29,269 --> 00:04:31,098 Η Τζένα και ο Λουκ. - Γεια; 134 00:04:31,098 --> 00:04:32,720 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 135 00:04:32,720 --> 00:04:34,274 - Ωχ, συγγνώμη. Χτύπησα, αλλά δεν... 136 00:04:34,274 --> 00:04:35,585 Δεν πίστευα ότι άκουσε κανείς. 137 00:04:35,585 --> 00:04:36,897 - Α, ξέχασα ερχόσουν 138 00:04:36,897 --> 00:04:38,795 να εξασκηθεί η γερμανική μας παρουσίαση! 139 00:04:38,795 --> 00:04:40,763 - Keine Sorge. "Καμία ανησυχία" στα γερμανικά. 140 00:04:40,763 --> 00:04:42,420 Λοιπόν τι ρε παιδιά γιορτάζετε; 141 00:04:42,420 --> 00:04:45,871 - Μετακομίζω με τον Λουκ για το υπόλοιπο καλοκαίρι. 142 00:04:45,871 --> 00:04:47,666 - Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα. Συγχαρητήρια. 143 00:04:47,666 --> 00:04:48,874 Θεέ μου, είστε πολύ ωραίοι. 144 00:04:48,874 --> 00:04:50,600 Αυτό δεν θα πετούσε ποτέ με τους γονείς μου. 145 00:04:50,600 --> 00:04:52,499 - Α, δεν ξέρω ότι είμαστε ψύχραιμοι. 146 00:04:52,499 --> 00:04:54,501 Απλώς έχει νόημα. 147 00:04:54,501 --> 00:04:56,882 JK. Είμαστε τόσο κουλ. 148 00:04:56,882 --> 00:04:58,919 - Στο παρελθόν, Θα γυρνούσα έξω 149 00:04:58,919 --> 00:05:00,645 για τον Μάτι που δεν νοιάζεται για τη συμβίωση μου, 150 00:05:00,645 --> 00:05:02,163 αλλά τώρα που εγώ και ο Λουκ είχε πάρει τα πράγματα 151 00:05:02,163 --> 00:05:03,717 στο επόμενο επίπεδο, 152 00:05:03,717 --> 00:05:05,581 δεν με ένοιαζε ότι δεν τον ένοιαζε. 153 00:05:05,581 --> 00:05:07,790 Το σύντομο χτύπημα μου των ορμονικών παραισθήσεων 154 00:05:07,790 --> 00:05:09,688 σήμερα το πρωί ήταν μόνο αυτό... 155 00:05:09,688 --> 00:05:10,689 ένα χτύπημα. 156 00:05:10,689 --> 00:05:12,450 - [γελάει] Patty κέικ, 157 00:05:12,450 --> 00:05:15,211 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη μαζί είτε. 158 00:05:15,211 --> 00:05:16,557 - Tamara Judith Kaplan! 159 00:05:16,557 --> 00:05:17,938 - Μωρό μου, πρέπει να τρέξεις. 160 00:05:17,938 --> 00:05:19,836 [η πόρτα ανοίγει] 161 00:05:19,836 --> 00:05:22,114 - Ξέρεις γιατί είμαι τόσο θυμωμένος; 162 00:05:22,114 --> 00:05:23,288 - Η αλλαγή της ζωής; 163 00:05:23,288 --> 00:05:24,772 Είμαι απλώς αληθινός. 164 00:05:24,772 --> 00:05:26,671 Είχατε το A/C ανέβαινε όλο το καλοκαίρι. 165 00:05:26,671 --> 00:05:29,294 - Όχι, Ταμάρα. Δεν είναι εμμηνόπαυση. 166 00:05:29,294 --> 00:05:30,985 Ξέρεις ότι έχετε τρέξει 167 00:05:30,985 --> 00:05:32,608 12.000 δολάρια χρέος; 168 00:05:32,608 --> 00:05:33,816 - Είχα μια ιδέα. 169 00:05:33,816 --> 00:05:36,508 - Επειδή συνυπέγραψα για το πρώτο φύλλο, 170 00:05:36,508 --> 00:05:38,027 η πίστωσή μου επηρεάζεται. 171 00:05:38,027 --> 00:05:40,098 - Λυπάμαι. δεν έκανα... - Α, το γλιτώνεις. 172 00:05:40,098 --> 00:05:43,032 -Αν δεν έχεις σχέδιο-- ένα συγκεκριμένο σχέδιο - 173 00:05:43,032 --> 00:05:46,276 για να ληφθεί μέριμνα για αυτό το χρέος μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, 174 00:05:46,276 --> 00:05:47,933 δεν θα γυρίσεις πίσω στο NYU. 175 00:05:47,933 --> 00:05:49,866 - ♪ Γεια σου 176 00:05:49,866 --> 00:05:51,247 ♪ Γεια σου 177 00:05:51,247 --> 00:05:53,007 ♪ 178 00:05:58,392 --> 00:06:01,464 - ♪ Δίπλα στη λίμνη όταν πρωτοφιληθήκαμε ♪ 179 00:06:01,464 --> 00:06:04,398 ♪ Νομίζω ότι η καρδιά μου μόλις παρέλειψε ένα ρυθμό ♪ 180 00:06:04,398 --> 00:06:07,401 ♪ Το παλιό γνώριμο μονοπάτι πήραμε ♪ 181 00:06:07,401 --> 00:06:10,818 ♪ Οι σπασμένες κούνιες που θα συναντιόμασταν ♪ 182 00:06:10,818 --> 00:06:15,409 ♪ Κοιτάζω γύρω μου, όλα είναι καινούργια ♪ 183 00:06:15,409 --> 00:06:17,998 ♪ Σε σκέφτομαι πάντα 184 00:06:17,998 --> 00:06:19,758 - ♪ Αχ 185 00:06:19,758 --> 00:06:21,173 - ♪ σε σκέφτομαι 186 00:06:21,173 --> 00:06:23,141 - ♪ Αχ 187 00:06:23,141 --> 00:06:26,282 - ♪ Γου-χου - ♪ Αχ 188 00:06:26,282 --> 00:06:28,422 - Εντάξει, θα μπω πρώτος. 189 00:06:28,422 --> 00:06:30,113 Μάλλον πρέπει να το δώσεις δύο λεπτά. 190 00:06:30,113 --> 00:06:31,770 - Εμείς πραγματικά πρέπει να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό; 191 00:06:31,770 --> 00:06:33,358 εννοώ, ζούμε μαζί τώρα. 192 00:06:33,358 --> 00:06:34,842 - Νόμιζα ότι αυτό ήταν αυτό που ήθελες, 193 00:06:34,842 --> 00:06:36,706 οπότε θα σε έπαιρναν στα σοβαρά εδώ γύρω-- 194 00:06:36,706 --> 00:06:38,915 ξέρεις, μην είσαι ο φίλος που κοιμήθηκε με τον τύπο 195 00:06:38,915 --> 00:06:39,882 που τη σύστησε. 196 00:06:39,882 --> 00:06:41,953 - Εντάξει. 197 00:06:41,953 --> 00:06:43,195 - Τζένα! 198 00:06:43,195 --> 00:06:46,129 - Λίζα. Τι κάνεις εδώ; 199 00:06:46,129 --> 00:06:47,476 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 200 00:06:47,476 --> 00:06:49,650 Έχω μερικά σημαντική επιχείρηση στο εσωτερικό. 201 00:06:49,650 --> 00:06:51,376 Μπορείτε να με αφήσετε να μπω; 202 00:06:54,552 --> 00:06:57,865 - ♪ Κύριε, μπορώ να βοηθήσω; Θα θέλατε άλλη μια πίντα; ♪ 203 00:06:57,865 --> 00:07:01,869 ♪ Φυσικά και είμαι εντάξει, είναι δουλειά μου να είμαι εντάξει ♪ 204 00:07:01,869 --> 00:07:03,630 - Λίζα; Ψάχνετε για την Jenna; 205 00:07:03,630 --> 00:07:05,355 Γιατί δεν νομίζω είναι ακόμα εδώ. 206 00:07:05,355 --> 00:07:06,874 - Ω, το ξέρω. Είναι ακριβώς έξω από την πόρτα. 207 00:07:06,874 --> 00:07:08,462 Ψάχνω για την Οφηλία. 208 00:07:08,462 --> 00:07:10,395 - ♪ Μόνο για μάρτυρα την κίρρωση σας ♪ 209 00:07:10,395 --> 00:07:14,157 ♪ Απλώς κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να τα κρατήσω όλα μαζί ♪ 210 00:07:14,157 --> 00:07:15,607 - Γεια. Είμαι η Λίζα. 211 00:07:15,607 --> 00:07:18,092 Και με έφτιαξες πολύ θυμωμένος. 212 00:07:18,092 --> 00:07:20,163 - Ποιος είσαι; Είναι όνειρο αυτό; 213 00:07:20,163 --> 00:07:22,096 - Όχι, είναι ο χειρότερος εφιάλτης σου. 214 00:07:22,096 --> 00:07:24,133 χρειάζεσαι να "εξιλεωθεί", 215 00:07:24,133 --> 00:07:25,997 και όχι μόνο γιατί πρέπει να εξιλεωθείς. 216 00:07:25,997 --> 00:07:28,344 Είσαι μια μεγάλη λέξη B για ύπνο με τον φίλο μου 217 00:07:28,344 --> 00:07:29,725 και μετά να είναι αγενής μαζί του. 218 00:07:29,725 --> 00:07:32,313 - Πρόκειται για τον Τζέικ; - Φυσικά και είναι. 219 00:07:32,313 --> 00:07:33,694 Πόσα άλλα λυπημένα, πόλεις χωρίς φιλοδοξίες 220 00:07:33,694 --> 00:07:35,178 έχετε κοιμηθεί με αυτόν τον μήνα; 221 00:07:35,178 --> 00:07:36,973 - Γεια, δεν χρησιμοποίησα ποτέ αυτές τις λέξεις για τον Τζέικ. 222 00:07:36,973 --> 00:07:38,285 Αυτό ήσουν μόνο εσύ. 223 00:07:38,285 --> 00:07:39,804 - Μου επιτρέπεται να πω αυτά τα πράγματα. 224 00:07:39,804 --> 00:07:42,047 Είμαι φίλος του Τζέικ και πρώην κοπέλα. 225 00:07:42,047 --> 00:07:44,049 - Γιατί χωρίσατε; 226 00:07:45,395 --> 00:07:47,018 - Λοιπόν, πρώτα με πέταξε για την Τζένα. 227 00:07:47,018 --> 00:07:49,296 - Αυτό είναι συγκλονιστικό. - Το ξέρω, σωστά; 228 00:07:49,296 --> 00:07:50,849 Αλλά πιο πρόσφατα, Χώρισα μαζί του γιατί 229 00:07:50,849 --> 00:07:52,989 δεν μπορούσε να μου προσφέρει ο τρόπος ζωής της μαμάς Palos Hills. 230 00:07:52,989 --> 00:07:54,232 - Αλήθεια; 231 00:07:54,232 --> 00:07:55,751 - Είναι τι πάντα ήθελα. 232 00:07:55,751 --> 00:07:58,132 Λοιπόν, μέχρι να αρραβωνιαστεί η μαμά μου σε ένα άτομο κάλυμμα καθίσματος τουαλέτας 233 00:07:58,132 --> 00:07:59,858 που είναι χοντρός και έχει τηλεφωνητή, 234 00:07:59,858 --> 00:08:02,412 και ο γιος του έχει VIP συνδρομή στο Lucky Chuck's Pong and Pucks, 235 00:08:02,412 --> 00:08:03,448 και δεν το θελω αυτο! 236 00:08:03,448 --> 00:08:05,001 - Εντάξει, δεν πειράζει. 237 00:08:05,001 --> 00:08:07,210 Έχω κάτι για σένα. 238 00:08:09,834 --> 00:08:12,561 Δεν χρειάζεστε ένα "P" να είμαι μαμά του Palos Hills. 239 00:08:12,561 --> 00:08:16,219 Μπορείς να είσαι τον πλούσιο σύζυγό σου. 240 00:08:16,219 --> 00:08:19,878 - ♪ Θέλω να σπαταλήσω η μέρα μου σήμερα ♪ 241 00:08:19,878 --> 00:08:22,018 - Eine Bratwurst. 242 00:08:22,018 --> 00:08:24,124 - Eine Bratwurst! 243 00:08:24,124 --> 00:08:26,367 Φίλε, το σκοτώνεις. 244 00:08:26,367 --> 00:08:27,714 Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι θα χρειαστούμε 245 00:08:27,714 --> 00:08:29,370 να κάνει τη μελέτη λίγο πιο δύσκολο. 246 00:08:29,370 --> 00:08:30,648 Βαριέμαι σαν [bleep]. 247 00:08:30,648 --> 00:08:31,925 - [Γερμανική προφορά] Ε, για ποιο λόγο; 248 00:08:31,925 --> 00:08:33,443 - Ας πάρουμε μια ακίδα μελέτης. 249 00:08:33,443 --> 00:08:35,376 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που με πήγε στους τελικούς, 250 00:08:35,376 --> 00:08:37,309 και πήρα ένα 4,0 αυτό το εξάμηνο. 251 00:08:37,309 --> 00:08:38,828 - [κανονική φωνή] Εντάξει, χτυπήστε με. 252 00:08:38,828 --> 00:08:41,348 - Αυτό είναι το μπουμπούκι μου! 253 00:08:41,348 --> 00:08:43,212 Warum so viele Wuerste; 254 00:08:43,212 --> 00:08:46,698 - Ich habe ein Wurstfest. 255 00:08:46,698 --> 00:08:47,975 - Καρφώθηκε! 256 00:08:47,975 --> 00:08:50,391 - Ουφ. 257 00:08:50,391 --> 00:08:51,738 - Τώρα που ο Λουκ και εγώ επιστρέψαμε 258 00:08:51,738 --> 00:08:53,809 στο κουκούλι μας της οικιακής ευδαιμονίας, 259 00:08:53,809 --> 00:08:56,432 πρέπει να μας κρατήσει μυστικό στη δουλειά δεν φαινόταν τόσο σοβαρό. 260 00:08:56,432 --> 00:08:57,847 Αυτή ήταν η πραγματική μας ζωή, 261 00:08:57,847 --> 00:09:00,298 και την πραγματική ζωή ήταν πολύ καλό. 262 00:09:00,298 --> 00:09:03,163 - Μωρό μου, αυτή η σάλτσα μυρίζει καταπληκτικά. 263 00:09:03,163 --> 00:09:06,131 - Μωρό μου, ανυπομονώ για να δοκιμάσετε τη σαλάτα σας. 264 00:09:08,962 --> 00:09:11,102 δεν μπορώ να πιστέψω θα επιστρέψουμε στο σχολείο 265 00:09:11,102 --> 00:09:12,344 σε λίγες εβδομάδες. 266 00:09:12,344 --> 00:09:13,829 Γεια, έχεις αγοράσει το εισιτήριό σου; 267 00:09:13,829 --> 00:09:15,796 Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσαμε πετάξτε μαζί ανατολικά. 268 00:09:15,796 --> 00:09:17,453 πρέπει να σταματήσω μέσω της Νέας Υόρκης πάντως. 269 00:09:17,453 --> 00:09:21,008 - Γιατί να ανησυχείς γι' αυτό όταν έρχομαι φέροντας 270 00:09:21,008 --> 00:09:22,562 δώρο για νοικοκυριό; 271 00:09:22,562 --> 00:09:24,702 Ξέρω ότι πάντα σου άρεσε το άρωμα, 272 00:09:24,702 --> 00:09:26,427 και έγινε αργές μερικές εβδομάδες. 273 00:09:26,427 --> 00:09:28,913 - Ω, Τ. Το λατρεύω. 274 00:09:28,913 --> 00:09:31,294 Μωρό μου, κοίτα, είναι το πρώτο μας δώρο ως ζευγάρι. 275 00:09:31,294 --> 00:09:33,124 - Είναι τόσο γλυκό. 276 00:09:33,124 --> 00:09:34,504 Μωρό μου, πήρες τα κρεμμύδια; 277 00:09:34,504 --> 00:09:35,954 - Μωρό μου, το ξέχασα για να πάρουμε τα κρεμμύδια. 278 00:09:35,954 --> 00:09:37,197 λυπάμαι πολύ. 279 00:09:37,197 --> 00:09:38,785 - Μωρό μου, μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. 280 00:09:38,785 --> 00:09:40,787 Είναι απλώς άλλο ένα δολάριο μπορούμε να βάλουμε τον διασκεδαστικό προϋπολογισμό. 281 00:09:40,787 --> 00:09:42,616 - Λυπάμαι, Τ. Τι ήθελες να μιλήσουμε; 282 00:09:42,616 --> 00:09:43,893 Κάτι για τη μαμά σου; 283 00:09:43,893 --> 00:09:46,068 - Δεν θυμάμαι καν τι ήταν. 284 00:09:46,068 --> 00:09:48,346 Brain fart-y of one εδώ πέρα. 285 00:09:48,346 --> 00:09:51,694 Πράγματι πρέπει να φύγω, αλλά απολαύστε το κερί. 286 00:09:51,694 --> 00:09:52,902 Αντίο. 287 00:09:52,902 --> 00:09:54,559 - Μμμ. 288 00:09:54,559 --> 00:09:56,665 [μπιπ] - Matty, γεια, πάλι. 289 00:09:56,665 --> 00:09:58,528 Entschuldigung για όλα τα μηνύματα, 290 00:09:58,528 --> 00:10:00,634 αλλά που στο διάολο είσαι; 291 00:10:00,634 --> 00:10:02,912 Η Frau Hoetzinger μας αφήνει πήγαινε τελευταίος, αλλά... 292 00:10:02,912 --> 00:10:04,327 [η τάξη χειροκροτεί] 293 00:10:04,327 --> 00:10:06,536 - Το τελευταίο είναι τώρα, Μάτι. 294 00:10:06,536 --> 00:10:08,815 Αν φτάσεις εδώ και με βλέπεις να μιλάω γερμανικά, 295 00:10:08,815 --> 00:10:11,818 για όνομα του Θεού, μπείτε αμέσως! 296 00:10:11,818 --> 00:10:14,821 [αισιόδοξη μουσική] 297 00:10:14,821 --> 00:10:17,962 ♪ 298 00:10:17,962 --> 00:10:21,482 - ♪ Ίσως βρήκα 299 00:10:21,482 --> 00:10:22,898 - Τώρα που ζούσα με τον Λουκά, 300 00:10:22,898 --> 00:10:25,210 τις μέρες στο Idea Bin σέρνονταν ατελείωτα. 301 00:10:25,210 --> 00:10:26,695 Απλώς τους ήθελα να τελειώσει 302 00:10:26,695 --> 00:10:29,905 ώστε να μπορέσω να επιστρέψω στις ευχάριστες νύχτες μας. 303 00:10:29,905 --> 00:10:31,596 Οπότε έχω κάνει έρευνα 304 00:10:31,596 --> 00:10:33,633 ψησταριά-κοτόπουλο συνταγές ολοήμερη 305 00:10:33,633 --> 00:10:36,152 και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε κάνε το λίγο κρασί... 306 00:10:36,152 --> 00:10:37,706 - Έχω σχέδια με τη Λίζι. 307 00:10:37,706 --> 00:10:39,466 Θέλει να έρθω μαζί της σε αυτό το πάρτι του βιβλίου. 308 00:10:39,466 --> 00:10:40,778 - Ως ραντεβού της; 309 00:10:40,778 --> 00:10:42,400 - Όχι βέβαια. Είμαι απλώς το συν ένα της. 310 00:10:42,400 --> 00:10:43,850 - Οπότε δεν μπορώ να έρθω. 311 00:10:43,850 --> 00:10:45,852 - Μακάρι, αλλά δεν είναι συν δύο, μωρό μου. 312 00:10:45,852 --> 00:10:47,923 Εξάλλου, αν ήσουν εκεί, το εξώφυλλό μας θα φουσκώσει, 313 00:10:47,923 --> 00:10:50,235 γιατί δεν θα μπορούσα να κρατήσω τα χέρια μου μακριά σου. 314 00:10:50,235 --> 00:10:51,409 - Πώς υποτίθεται να φτάσω σπίτι; 315 00:10:51,409 --> 00:10:53,100 - Λουκ, είσαι έτοιμος; 316 00:10:53,100 --> 00:10:55,482 Θέλω να φτάσω εκεί αρκετά νωρίς να μεγιστοποιήσει πραγματικά 317 00:10:55,482 --> 00:10:56,897 εκείνο το ανοιχτό μπαρ. 318 00:10:56,897 --> 00:10:58,899 - Καλά να πάμε. 319 00:10:58,899 --> 00:11:00,521 [στοματικά λόγια] 320 00:11:00,521 --> 00:11:01,799 - Μετακόμιση με τον Λουκ 321 00:11:01,799 --> 00:11:03,973 έπρεπε να είναι μια ενήλικη κίνηση. 322 00:11:03,973 --> 00:11:07,667 Αλλά ξαφνικά, ένιωθε σαν λάθος κίνηση. 323 00:11:12,119 --> 00:11:14,259 - «Η υπηρεσία σε αυτήν την πτήση ήταν εξωφρενικό. 324 00:11:14,259 --> 00:11:16,503 «Όχι κουβέρτες και χωρίς πάγο; 325 00:11:16,503 --> 00:11:20,162 «Ήμουν πολύ κρύος, και το ποτό μου ήταν πολύ ζεστό. 326 00:11:20,162 --> 00:11:21,508 «Περιμένω ένα κουπόνι 327 00:11:21,508 --> 00:11:25,063 για τουλάχιστον τρεις έως πέντε δωρεάν πτήσεις». 328 00:11:25,063 --> 00:11:26,306 [χτύπημα στην πόρτα] 329 00:11:26,306 --> 00:11:27,721 Σύμμαχος, σταμάτα να με διακόπτεις 330 00:11:27,721 --> 00:11:29,378 ενώ γράφω επιστολές παραπόνων μου! 331 00:11:29,378 --> 00:11:31,104 Ξέρεις ότι είναι η ώρα του Ζεν μου. 332 00:11:31,104 --> 00:11:32,243 - Είμαι εγώ. 333 00:11:32,243 --> 00:11:34,038 - Ε. Μοιάζεις με [bleep]. 334 00:11:34,038 --> 00:11:35,660 -Αυτό γιατί Είμαι σε βαθιά [bleep]. 335 00:11:35,660 --> 00:11:38,318 Είμαι αξίας 12.000 $ του χρέους πιστωτικής κάρτας, 336 00:11:38,318 --> 00:11:39,871 και η μαμά μου δεν με αφήνει επιστρέψτε στο NYU 337 00:11:39,871 --> 00:11:40,976 μέχρι να το αντιμετωπίσω. 338 00:11:40,976 --> 00:11:43,703 - Αυτό είναι χάλια. 339 00:11:43,703 --> 00:11:45,463 - Μόνο αυτό έχεις να πεις; 340 00:11:45,463 --> 00:11:47,258 Sadie, αυτό είναι κάπως δικό σου λάθος. 341 00:11:47,258 --> 00:11:49,191 -Μόλις είπες αυτό ήταν δικό μου λάθος; 342 00:11:49,191 --> 00:11:50,537 - Δεν είχα καν μια πιστωτική κάρτα 343 00:11:50,537 --> 00:11:52,056 μέχρι που μου έδειξες πώς να αποκτήσετε ένα. 344 00:11:52,056 --> 00:11:53,367 - Άκου, πηγαίνεις στο NYU, 345 00:11:53,367 --> 00:11:54,886 που σημαίνει ότι δεν είσαι ένας ολοκληρωτικός ηλίθιος. 346 00:11:54,886 --> 00:11:56,681 Υπέθεσα ότι δεν είχα να σου εξηγήσω 347 00:11:56,681 --> 00:11:58,476 που πραγματικά έχεις για να πληρώσετε τους λογαριασμούς σας. 348 00:11:58,476 --> 00:12:00,823 - Νόμιζα ότι μπορούσα να τους πληρώσω αφού αποφοιτήσω. 349 00:12:00,823 --> 00:12:02,273 Πώς υποτίθεται να τα πληρώσω τώρα; 350 00:12:02,273 --> 00:12:04,309 Είμαι φτωχός μαθητής που ζουν στους κοιτώνες. 351 00:12:04,309 --> 00:12:05,690 - Να βρεις δουλειά; 352 00:12:05,690 --> 00:12:07,796 Δούλευα 15 ώρες την εβδομάδα στην τραπεζαρία της Κολούμπια. 353 00:12:07,796 --> 00:12:10,522 Αυτό, πέρα από την υποτροφία μου, και τα λεφτά που παίρνω 354 00:12:10,522 --> 00:12:12,801 από την ενοχική μου "τσούκλα" μιας μητέρας με κατάφερε. 355 00:12:12,801 --> 00:12:14,285 - Έπιασα δουλειά αυτό το καλοκαίρι, 356 00:12:14,285 --> 00:12:18,185 και ξόδεψα ένα σωρό λεφτά Έφτιαξα στα γενέθλιά σου. 357 00:12:18,185 --> 00:12:19,566 - Πάρε άλλη δουλειά. 358 00:12:19,566 --> 00:12:21,499 - Sadie, είμαι απελπισμένη. 359 00:12:21,499 --> 00:12:23,397 Χρειάζομαι να μου δανείσεις κάποια χρήματα. 360 00:12:23,397 --> 00:12:25,089 - Όχι. - Μπορώ να σε πληρώσω. 361 00:12:25,089 --> 00:12:26,607 - Αποδεδειγμένα αναληθής. 362 00:12:26,607 --> 00:12:27,643 Οχι. 363 00:12:27,643 --> 00:12:29,093 - Sadie, είμαι φίλη σου. 364 00:12:29,093 --> 00:12:30,680 - Δεν είσαι φιλανθρωπικό ίδρυμα. 365 00:12:30,680 --> 00:12:32,096 Υπολογίστε κάτι. 366 00:12:32,096 --> 00:12:33,511 - Ξέρεις τι; 367 00:12:33,511 --> 00:12:35,858 δεν ξέρω καν γιατί περίμενα να με βοηθήσεις. 368 00:12:35,858 --> 00:12:38,516 Είσαι ο ίδιος αγενής κώλος[bleep] ήσουν στο γυμνάσιο. 369 00:12:38,516 --> 00:12:40,414 - Και είσαι το ίδιο ενοχλητικός χαζός 370 00:12:40,414 --> 00:12:42,934 κάτω από όλους αυτούς τους απελπισμένους σύνολα σχεδιαστών. 371 00:12:42,934 --> 00:12:46,558 News flash, Tamara-- δεν κοροϊδεύεις κανέναν. 372 00:12:46,558 --> 00:12:48,595 - [bleep] εσύ, Sadie. 373 00:12:48,595 --> 00:12:50,839 [η πόρτα χτυπάει] 374 00:12:50,839 --> 00:12:53,531 - Η μεγάλη διαδρομή με το λεωφορείο για το σπίτι μου έδωσε χρόνο να σκεφτώ. 375 00:12:53,531 --> 00:12:55,671 Στο παρελθόν, θα είχα αντέδρασε τελείως υπερβολικά 376 00:12:55,671 --> 00:12:57,466 στη νύχτα του Λουκά με τη Λίζι, 377 00:12:57,466 --> 00:12:59,606 αλλά στο σπίτι μας μου θύμισε 378 00:12:59,606 --> 00:13:00,952 πόσο αφοσιωμένοι ήμασταν. 379 00:13:00,952 --> 00:13:03,023 Η διάθεσή μου δεν ήταν τίποτα ένα μπολ παγωτό 380 00:13:03,023 --> 00:13:04,300 δεν μπορούσε να φροντίσει. 381 00:13:04,300 --> 00:13:06,371 Βραχώδης δρόμος, πάρε με. 382 00:13:09,478 --> 00:13:12,999 Εντάξει, δεν είναι τίποτα ζεστό ντους δεν μπορούσε να διορθωθεί. 383 00:13:12,999 --> 00:13:16,002 [αισιόδοξη μουσική] 384 00:13:16,002 --> 00:13:22,353 ♪ 385 00:13:22,353 --> 00:13:23,354 Ουφ. 386 00:13:23,354 --> 00:13:24,562 Μμ-μμ. 387 00:13:24,562 --> 00:13:27,565 [επίσημη μουσική] 388 00:13:27,565 --> 00:13:30,154 ♪ 389 00:13:30,154 --> 00:13:31,534 - [μπιπ]. 390 00:13:31,534 --> 00:13:36,919 ♪ 391 00:13:36,919 --> 00:13:38,818 Γεια σου. Αυτή είναι η Tamara Kaplan. 392 00:13:38,818 --> 00:13:42,545 Σε καλώ πίσω σχετικά με την προσφορά σας. 393 00:13:42,545 --> 00:13:45,790 Πόσα είπες είσαι διατεθειμένος να με πληρώσεις; 394 00:13:45,790 --> 00:13:49,483 Και αυτό για ένα βράδυ ή όλο το Σαββατοκύριακο; 395 00:13:49,483 --> 00:13:52,072 Καλά. Τι ξενοδοχείο; 396 00:13:52,072 --> 00:13:54,764 Τι να φορέσω; 397 00:13:54,764 --> 00:13:56,318 Όχι, είναι μια χαρά. 398 00:13:56,318 --> 00:13:59,735 με πληρώνεις. Θα κάνω ό,τι θέλεις. 399 00:13:59,735 --> 00:14:03,808 ♪ 400 00:14:07,260 --> 00:14:09,745 - Θέλω να διδάξω Atonercise στο κλαμπ. 401 00:14:09,745 --> 00:14:12,265 - Δροσερό. Καταλαβαίνεις ότι έχεις πάει το κάνεις όλο το καλοκαίρι, σωστά; 402 00:14:12,265 --> 00:14:14,819 - Ναι, αλλά πριν, Το έκανα για τον Ιησού, 403 00:14:14,819 --> 00:14:17,477 και τώρα το κάνω για τον Ιησού και τον εαυτό μου, 404 00:14:17,477 --> 00:14:20,031 και αυτό σημαίνει ότι θέλω σήμανση, Θέλω περισσότερα μαθήματα, 405 00:14:20,031 --> 00:14:22,965 και θέλω να πληρώνομαι εξίσου με αυτό ενός άνδρα. 406 00:14:22,965 --> 00:14:24,933 - Δεν έχουμε κανένα άνδρες δάσκαλοι Atonercise, 407 00:14:24,933 --> 00:14:27,107 αλλά εντάξει. 408 00:14:27,107 --> 00:14:29,282 -Είσαι επίσημα κατόπιν ειδοποίησης, Jake Rosati. 409 00:14:29,282 --> 00:14:32,285 -Τι κάνεις; - Γέρνω μέσα! 410 00:14:32,285 --> 00:14:34,528 [γελάει] 411 00:14:37,635 --> 00:14:39,292 - [αναστεναγμοί] 412 00:14:39,292 --> 00:14:40,707 Δεν χρειάστηκε να περιμένεις. 413 00:14:40,707 --> 00:14:42,743 Δεν είχα ιδέα αυτό το πράγμα θα αργούσε τόσο πολύ. 414 00:14:42,743 --> 00:14:45,436 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει, δονείται] - Μμ. 415 00:14:45,436 --> 00:14:47,265 Τι είναι αυτό; - Είναι μια εικόνα από απόψε. 416 00:14:47,265 --> 00:14:48,715 Μου το έστειλε η Λίζι. 417 00:14:48,715 --> 00:14:50,199 - Πώς ήταν το πάρτι; 418 00:14:50,199 --> 00:14:52,443 Τι μιλήσατε εσύ και η Λίζι περίπου--πώς δεν βγαίνουμε ραντεβού; 419 00:14:52,443 --> 00:14:54,169 - Τι είναι αυτό; 420 00:14:54,169 --> 00:14:56,067 Και γιατί διαβάζεις το Farmer Carl's Grocery Gazette; 421 00:14:56,067 --> 00:14:58,035 - Υπάρχουν πολλές καλές προσφορές σε κουρκούτι μπισκότων εδώ, 422 00:14:58,035 --> 00:14:59,519 αλλά περί τίνος πρόκειται 423 00:14:59,519 --> 00:15:02,556 είναι ότι απλά φεύγεις τις πετσέτες σας στο πάτωμα. 424 00:15:02,556 --> 00:15:03,937 - Τι; 425 00:15:03,937 --> 00:15:05,559 - Εντάξει... 426 00:15:05,559 --> 00:15:07,458 πρόκειται για το γεγονός ότι πήγες ραντεβού με τη Λίζι. 427 00:15:07,458 --> 00:15:09,356 Αλλά σοβαρά, που έχει μόνο μια πετσέτα 428 00:15:09,356 --> 00:15:10,875 και απλά το αφήνει στο πάτωμα; 429 00:15:10,875 --> 00:15:12,325 - Σου είπα, δεν είναι ραντεβού. 430 00:15:12,325 --> 00:15:13,982 - Αν μια κοπέλα σου στείλει χαριτωμένες φωτογραφίες μετά τη βραδινή σου έξοδο, 431 00:15:13,982 --> 00:15:14,983 τότε είναι ραντεβού. 432 00:15:14,983 --> 00:15:16,467 - Ρίξε μια ματιά. 433 00:15:16,467 --> 00:15:18,538 Κάνουμε ένα πολύ χαριτωμένο ζευγάρι, δεν νομίζεις; 434 00:15:18,538 --> 00:15:19,919 Αυτός είναι ένας από τους συγγραφείς που γνώρισα. 435 00:15:19,919 --> 00:15:21,230 Η Λίζι μας σύστησε. 436 00:15:21,230 --> 00:15:23,612 Είσαι χαρούμενος τώρα; 437 00:15:23,612 --> 00:15:24,958 - Όχι... 438 00:15:24,958 --> 00:15:27,927 αλλά δεν πρέπει να φύγεις άδεια δοχεία παγωτού 439 00:15:27,927 --> 00:15:29,445 στην κατάψυξη. 440 00:15:29,445 --> 00:15:32,000 - Η Λίζι είναι το αφεντικό μου, και όταν σε ρωτήσει το αφεντικό σου 441 00:15:32,000 --> 00:15:33,725 για να πάτε σε ένα πάρτι δικτύωσης, πηγαίνετε. 442 00:15:33,725 --> 00:15:36,211 Αν η Λίζι ήταν άντρας, δεν θα σε ένοιαζε. 443 00:15:36,211 --> 00:15:37,695 - Αυτό είναι δίκαιο. 444 00:15:37,695 --> 00:15:40,146 - Και παρεμπιπτόντως, Είχα λίγο άγχος να πάω. 445 00:15:40,146 --> 00:15:42,803 Δεν φαίνεται να το συνειδητοποιείς αυτό, αλλά δεν μου προσφέρθηκε το ηλεκτρονικό βιβλίο. 446 00:15:42,803 --> 00:15:44,322 Και έχω πάει εκεί περισσότερο από εσένα, 447 00:15:44,322 --> 00:15:45,737 και θέλω δουλειά στο Idea Bin όταν αποφοιτήσω, 448 00:15:45,737 --> 00:15:47,429 και αν αυτό σημαίνει παρέα με τη Λίζι, 449 00:15:47,429 --> 00:15:49,810 τότε, ναι, αυτό θα κάνω. 450 00:15:49,810 --> 00:15:52,158 - Τι έλεγε ο Λουκ με έκανε να νιώσω ένοχος. 451 00:15:52,158 --> 00:15:54,884 Εδώ ήταν, ξαπλωμένος την ευαλωτότητά του στη γραμμή. 452 00:15:54,884 --> 00:15:58,026 Του το χρωστούσα να κάνει το ίδιο. 453 00:15:58,026 --> 00:16:00,235 λυπάμαι για παρανοϊκό. 454 00:16:00,235 --> 00:16:01,788 Μάλλον απλά... 455 00:16:01,788 --> 00:16:05,033 ένιωθε σαν να ήταν ραντεβού γιατί είμαστε μυστικό, 456 00:16:05,033 --> 00:16:07,345 και... 457 00:16:07,345 --> 00:16:11,315 με έφερε πίσω σε μια κακή στιγμή στη ζωή μου. 458 00:16:13,558 --> 00:16:14,870 - Εντάξει. 459 00:16:14,870 --> 00:16:17,666 Το καταλαβαίνω απόλυτα, και λυπάμαι. 460 00:16:17,666 --> 00:16:20,082 Αλλά, Τζένα, το υπόσχομαι, Δεν είμαι ο Matty. 461 00:16:20,082 --> 00:16:21,773 - Ο Λουκ είχε δίκιο. 462 00:16:21,773 --> 00:16:24,742 Ο Μάτι με είχε κρατήσει μυστικό για να προστατεύσει τη φήμη του. 463 00:16:24,742 --> 00:16:26,847 Ο Λουκ απλώς προσπαθούσε να με προστατέψει. 464 00:16:26,847 --> 00:16:29,574 Ήταν τελείως διαφορετικό, και τον αγάπησα γι' αυτό. 465 00:16:29,574 --> 00:16:31,093 Θεέ μου, Αγαπούσα τον Λουκ, 466 00:16:31,093 --> 00:16:32,612 και δόξα τω Θεώ Δεν το ξεκαθάρισα 467 00:16:32,612 --> 00:16:34,441 όπως το πράγμα μετακόμισης. 468 00:16:34,441 --> 00:16:38,100 - Δεν θέλω ποτέ να σε κάνω να νιώσεις σαν να σε κρύβω γιατί... 469 00:16:38,100 --> 00:16:41,310 ''γιατι σε αγαπαω. 470 00:16:41,310 --> 00:16:43,692 - Κι εγώ σε αγαπώ. 471 00:16:47,247 --> 00:16:48,835 - Αυτό ήταν δύσκολο και για μένα. 472 00:16:48,835 --> 00:16:50,630 Το όνομά σου προέκυψε πολύ απόψε. 473 00:16:50,630 --> 00:16:52,563 Στη Lizzy αρέσει η γραφή σου. Νομίζει ότι είσαι τρελή. 474 00:16:52,563 --> 00:16:54,013 Και ήταν βασανιστήρια για να μην πω, 475 00:16:54,013 --> 00:16:57,602 «Το ξέρω. Αυτός ο καυτός, βαρετός συγγραφέας είναι η κοπέλα μου». 476 00:16:57,602 --> 00:17:00,605 Αλλά θέλω τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Lizzy, 477 00:17:00,605 --> 00:17:02,193 να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 478 00:17:02,193 --> 00:17:05,403 [γέλια] 479 00:17:05,403 --> 00:17:07,716 [χτύπημα στην πόρτα] 480 00:17:11,271 --> 00:17:13,756 - Ω, guten Abend, τράνταγμα. 481 00:17:13,756 --> 00:17:16,621 - Lacey, λυπάμαι πολύ σχετικά με την παρουσίαση. 482 00:17:16,621 --> 00:17:18,968 Το βράδυ μου με τη Σάλι ξέφυγε λίγο από τον έλεγχο. 483 00:17:18,968 --> 00:17:20,315 Ειλικρινά έκανα εξάσκηση. 484 00:17:20,315 --> 00:17:21,902 Έλα, Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 485 00:17:21,902 --> 00:17:24,008 - Οι φίλοι δεν καταστρέφουν τους φίλους" πιθανότητες να πάρεις Α. 486 00:17:24,008 --> 00:17:25,561 Τι έγινε; 487 00:17:25,561 --> 00:17:28,633 - Η Σάλι το σκέφτηκε αυτό παιχνίδι ποτού για μελέτη, 488 00:17:28,633 --> 00:17:30,635 και το επόμενο πράγμα που ήξερα, 489 00:17:30,635 --> 00:17:32,982 Ξύπνησα και μου έλειψε. 490 00:17:32,982 --> 00:17:34,329 - Ώρα για αληθινή συζήτηση. 491 00:17:34,329 --> 00:17:38,298 Ο Σούλι ακούγεται σαν πολλή διασκέδαση. 492 00:17:38,298 --> 00:17:40,197 Ξέρεις, πραγματικά μου θυμίζει 493 00:17:40,197 --> 00:17:43,476 ενός φίλου που είχα που βοήθησε μια πρώην μελέτη για τα LSAT, 494 00:17:43,476 --> 00:17:46,134 εκτός από το ότι δεν κατέληγε να πάει στη νομική σχολή. 495 00:17:46,134 --> 00:17:48,101 Πήγε για αποκατάσταση, 496 00:17:48,101 --> 00:17:50,103 και ξέρεις ποιος αυτός ο φίλος ήταν; 497 00:17:50,103 --> 00:17:52,623 Σύμμαχος. 498 00:17:52,623 --> 00:17:56,972 Την αγαπώ μέχρι θανάτου, αλλά είναι άσχημα νέα, 499 00:17:56,972 --> 00:17:58,629 και η Σάλι επίσης. 500 00:17:58,629 --> 00:18:01,839 Θα σε δω στην τάξη. 501 00:18:01,839 --> 00:18:04,704 - Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που ο Λουκ είπε ότι με αγαπούσε 502 00:18:04,704 --> 00:18:07,707 που αποφάσισα να φτιάξω τη δική μου μεγάλη χειρονομία. 503 00:18:07,707 --> 00:18:09,640 Είχα αποδείξει τον εαυτό μου στο Idea Bin, 504 00:18:09,640 --> 00:18:12,263 και κανένας από τους δύο δεν ήθελε για να κρύψει άλλο την αλήθεια. 505 00:18:12,263 --> 00:18:15,956 Και ευτυχώς, το ήξερα απλά πώς να διαδώσει τη λέξη. 506 00:18:24,689 --> 00:18:26,277 [χτυπώντας στο γυαλί] 507 00:18:29,246 --> 00:18:30,799 -Συγγνώμη που άργησα. 508 00:18:30,799 --> 00:18:32,697 Έπρεπε να προετοιμαστώ για τον Μαραθώνιο 509 00:18:32,697 --> 00:18:33,905 αυτό πρόκειται να συμβεί, 510 00:18:33,905 --> 00:18:35,804 και συμμετέχεις κι εσύ. 511 00:18:35,804 --> 00:18:38,013 Δύο μιμόζες χωρίς πάτο, παρακαλώ. 512 00:18:38,013 --> 00:18:39,704 Ω, το καλύτερο μέρος για μια μιμόζα 513 00:18:39,704 --> 00:18:40,843 είναι ότι δεν μπορείς να χάσεις. 514 00:18:40,843 --> 00:18:42,362 Επιπλέον, παίρνεις να πιεις το μετάλλιο σου. 515 00:18:42,362 --> 00:18:45,089 - Είμαι καλά με τον καφέ. Ευχαριστώ. 516 00:18:45,089 --> 00:18:46,849 - Αν πιεις υπερβολική καφεΐνη συν ποτό, 517 00:18:46,849 --> 00:18:47,988 θα κατουρήσεις όλη μέρα, φίλε. 518 00:18:47,988 --> 00:18:50,681 - Δεν θα πάρω ποτό. 519 00:18:50,681 --> 00:18:51,992 Σούλι, πρέπει να μιλήσουμε. 520 00:18:51,992 --> 00:18:53,994 -Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να πάρω ένα πρωινό burrito 521 00:18:53,994 --> 00:18:55,444 επάνω σε αυτό το bish; 522 00:18:55,444 --> 00:18:57,446 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα με άδειο στομάχι. 523 00:18:57,446 --> 00:18:59,276 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε ξεχωριστούς τρόπους μας. 524 00:18:59,276 --> 00:19:01,519 Δεν μπορώ να σου πω πόσο εννοείς για μένα. 525 00:19:01,519 --> 00:19:03,314 Δηλαδή, εσύ είσαι ο ένας που με σήκωσε 526 00:19:03,314 --> 00:19:05,247 και με βοήθησε να περάσω μια μαύρη εποχή φέτος. 527 00:19:05,247 --> 00:19:06,731 - Θέλεις να χωρίσουμε; 528 00:19:06,731 --> 00:19:08,319 - Ήσασταν καταπληκτικοί. 529 00:19:08,319 --> 00:19:10,459 είναι απλά... Ι-Δεν ξέρω. 530 00:19:10,459 --> 00:19:12,323 Ίσως... 531 00:19:12,323 --> 00:19:14,843 ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 532 00:19:14,843 --> 00:19:16,534 - Αυτό είναι ωραίο. 533 00:19:16,534 --> 00:19:18,433 - Ε, τι; 534 00:19:18,433 --> 00:19:20,814 - Φίλε, αν αυτό θέλεις, Νομίζω ότι πρέπει και εμείς. 535 00:19:20,814 --> 00:19:23,817 σίγουρα πληρώνεις για τις μιμόζες όμως. 536 00:19:23,817 --> 00:19:25,819 - Χμ, λυπάμαι. 537 00:19:25,819 --> 00:19:28,822 Δεν είναι έτσι οι χωρισμοί μου συνήθως πηγαίνουν. 538 00:19:28,822 --> 00:19:30,652 Είσαι κουλ; 539 00:19:30,652 --> 00:19:31,756 - Ναι φίλε. 540 00:19:31,756 --> 00:19:33,862 Δεν είναι τόσο βαθύ. 541 00:19:33,862 --> 00:19:36,520 Ε, είσαι καλά, όμως, σωστά; 542 00:19:36,520 --> 00:19:38,556 - Ναι. 543 00:19:38,556 --> 00:19:40,765 Ευχαριστώ για τον έλεγχο. 544 00:19:40,765 --> 00:19:43,492 - Φυσικά. [γέλια] 545 00:19:43,492 --> 00:19:45,011 Θέλεις λίγο; 546 00:19:45,011 --> 00:19:46,530 -Είχα μάθει από λάθος μου. 547 00:19:46,530 --> 00:19:48,497 Το κλειδί σε μια ενήλικη σχέση 548 00:19:48,497 --> 00:19:53,053 ήταν στην ίδια σελίδα, και ήξερα τον Λουκ και ήμουν. 549 00:19:55,470 --> 00:19:57,403 - ♪ Κάτι μέσα μου 550 00:19:57,403 --> 00:19:59,957 ♪ Λέει ότι πρέπει να κρατήσω όλα για τον εαυτό μου ♪ 551 00:19:59,957 --> 00:20:01,648 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 552 00:20:01,648 --> 00:20:03,202 - Πρωτοσέλιδο, μωρό μου! 553 00:20:03,202 --> 00:20:04,582 Όταν γράφεις για την αγάπη, 554 00:20:04,582 --> 00:20:06,964 είσαι η Miley Cyrus «Δεν μπορεί να εξημερωθεί», 555 00:20:06,964 --> 00:20:08,517 και, Λουκά, εσύ... 556 00:20:08,517 --> 00:20:11,037 Δηλαδή, δεν σκέφτηκα ποτέ το είχες μέσα σου. 557 00:20:11,037 --> 00:20:12,383 -Τι μιλάει; 558 00:20:12,383 --> 00:20:14,420 -Είπες ότι ήθελες ο κόσμος να μάθει. 559 00:20:19,632 --> 00:20:20,978 - Όχι έτσι. 560 00:20:20,978 --> 00:20:22,842 Είναι ένα πράγμα να πούμε αρχίσαμε να βγαίνουμε. 561 00:20:22,842 --> 00:20:24,947 Είναι άλλο πράγμα να παραδεχτείς είπαμε ψέματα στο αφεντικό 562 00:20:24,947 --> 00:20:26,017 για τον περασμένο μήνα. 563 00:20:26,017 --> 00:20:28,227 - Λουκ, μια στιγμή. 564 00:20:28,227 --> 00:20:31,402 - ♪ Κάτι μέσα μου 565 00:20:31,402 --> 00:20:33,784 ♪ Με βασανίζει 566 00:20:33,784 --> 00:20:36,614 - Φαίνεται ότι δεν έχει σημασία πόσο πιο μεγάλος ένιωθα, 567 00:20:36,614 --> 00:20:40,239 Δεν μπορούσα να μην επαναλάβω τα λάθη του παρελθόντος. 568 00:20:44,139 --> 00:20:46,762 - Επόμενο στο Awkward... -Κάνεις σαν παιδί. 569 00:20:46,762 --> 00:20:48,316 - Δεν είμαι.Τρέγκα! 570 00:20:48,316 --> 00:20:50,490 - Ξέρω ότι αυτό είναι εξευτελιστικό, και δεν ανήκεις 571 00:20:50,490 --> 00:20:52,872 σε κάποιο περίεργο δωμάτιο ξενοδοχείου... [αναστεναγμοί] 572 00:20:52,872 --> 00:20:55,461 Αλλά χρειάζεσαι τα χρήματα, οπότε θα το ρουφήξεις 573 00:20:55,461 --> 00:20:57,221 και κλείσε τα μάτια σου αν χρειαστεί. 574 00:20:57,221 --> 00:20:58,878 - Μάτι; - Τζένα; 575 00:20:58,878 --> 00:21:00,776 Χώρισα με τη Σάλι και κατάλαβα, τι στο διάολο; 576 00:21:00,776 --> 00:21:02,088 - Χώρισες με τη Σάλι. 577 00:21:02,088 --> 00:21:03,814 -Θες να κάνεις κάτι μετά από αυτό;